Как смотреть свежие иностранные фильмы на Youtube и заодно прокачать скиллы в английском. Для тех кто быстро читает субтитры или/и немного знает английский

Похоже, я уже пересмотрел все более-менее нормальные голливудские фильмы с русским дубляжом, которые загружены на Youtube. На какой не кликни - уже смотрел или начинал смотреть, не понравилось.

Но благодаря новым технологиям, открыл для себя дополнительные возможности смотреть новое иностранное кино на том же Ютубе. Несмотря на то, что у меня есть подписка на некоторые российские онлайн кинотеатры, мне удобнее на Ютубе. Тем более на Ютубе сейчас нет рекламы для россиян - красота.

Сейчас почти все иностранные фильмы уже имеют автоматически сгенерированные субтитры и к ним же прилагается автоматический перевод на любой язык.

Перевод не идеальный. Например, вчера смотрел фильм Let go. Там героиня произносит слово HONEY (что можно перевести как дорогой), а переводчик перевёл буквально - МЁД. Наверно, если не знать, что мёд в английском языке это ласкательное обращение к близкому человеку, могут случиться непонятки: при чём тут мёд? она попросила его передать мёд?. Но в целом и в общем - смотреть так можно. Если, конечно, вы читаете достаточно быстро и можете одновременно фокусироваться на картинке и схватывать субтитры.

У меня вроде получается, полное ощущение, что смотрю фильм на своём языке.

Заодно, таким способом можно хорошо прокачать свои скиллы в изучении другого языка. Например, я неплохо справляюсь с письменным английским, но на слух воспринимаю его плохо. Просмотр фильмов с субтитрами - хорошая тренировка.

Чтобы найти такие фильмы, пишем в поиск Youtube: full movie english. Выбираем фильм. Долгое нажатие на кнопку СС, чтобы открыть настройки субтитров, включаем автоматические субтитры и активируем перевод, выбираем русский язык.

Сегодня смотрю XIII Conspiracy. Фильм очень длинный, почти три часа, пришлось сделать перерыв. Заодно поделился лайфхаком.