Премьер-министр Израиля не хотел называть победительницу Евровидения "коровой"...

Онлайн Радио
12 мая в Лиссабоне прошёл финал конкурса песни "Евровидение 2018".

После того, как российская конкурсантка Юлия Самойлова "вылетела" на стадии полуфинала, интерес россиян к финалу убавился.

Поэтому возможно, вы всё пропустили и не в курсе, что победителем этого года на Евровидении стала исполнительница из Израиля Нетта Барзилай.

Она приехала в Португалию с песней "Toy" (Игрушка).





Кстати, вот видеозапись её выступления в финале, если желаете, можете посмотреть.





С победой Нетты Борзилай связан один курьёзный момент, который случился после оглашения результатов конкурса.
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху сразу после финала разместил в твитере сообщение посвящённой Нетте.

Это скриншот




А это сам твит





Как видите, автоматический переводчик от компании Майкрософт, который использует для перевода сообщений социальная сеть Twitter, перевёл фразу נטע, כפרה עליך! как "ты же корова".

Переводчик от Яндекса даёт такой перевод: "Нета, мой любимый!"
В общем, довольно сложно понять, что же хотел сказать премьер-министр Израиля.

Знатоки иврита говорят, что слово "капара", которое написал Нетаньяху, в данном случае следует понимать как уважительное обращение "Дорогая Нетта", "Нетта, милая".

Почему искусственный интеллект от Майкрософт сотворил из комплимента оскорбление - остаётся только догадываться...

Англоязычные пользователи твиттера, в переводе с иврита на свой язык также прочитали "корова" (cow).

В общем, когда будете пользоваться автоматически переводчиком, на всякий случай проверяйте, как бы чего не вышло...

А следующий конкурс Евровидение 2019 пройдёт в Иерусалиме.
ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ:

Другие посты:

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Посты
УНИЛА РУ 2018

Информационно-развлекательный портал
18+ для лиц старше 18 лет
Контакты: support@unila.ru

Доска объявлений
Объявления о недвижимости
Авто объявления
Объявления о работе
Объявления об услугах
Объявления о знакомстве

Приложения
Информатор - заголовки новостей
Встреча - анкеты для знакомства
Астролог - гороскоп на сегодня и завтра